Новости Донецкой области (Донбасса) и Украины

18 марта 2021 года

Что такое транслитерация?

Транслитерация (от лат. Trans - через и lit (t) era - буква, буква) или транслитерация - конверсия систем письма, при которой каждый графический элемент (знак) одной системы письма передается одним и тем же графическим элементом другой системы письма; замена знаков, букв (или их сочетаний), текстов одной письменности (графической системы письма) знаками или буквами другой, независимо от их произношения.

Фамилия и имя лица (заявителя) в Единый государственный демографического реестра вносится латинскими буквами при формировании заявления-анкеты для оформления паспорта гражданина Украины (в виде карты) или паспорта для выезда за границу.

По умолчанию воспроизведения фамилии и имени лица латинскими буквами осуществляется в соответствии с Правилами, утвержденными постановлением КМУ от 27.01.2010 № 55. Такая транслитерация выполняется автоматически после внесения фамилии и имени заявителя в соответствующие поля заявления-анкеты кириллицей.

В случаях, предусмотренных действующим законодательством, транслитерацию фамилии и имени лица может быть изменено - условием таких действий является написанное заявителем заявление, где указывается основание для изменения транслитерации:

Документы, которые дают основания для изменения транлитерации:

• ранее выданные документы, удостоверяющие личность и подтверждающих гражданство Украины, оформленные компетентными органами Украины;
• документы, подтверждающие факт рождения, изменения имени (в том числе в случае заключения или расторжения брака), выданные компетентными органами иностранного государства и легализованы в установленном порядке;
• ранее выданный паспорт для выезда за границу ребенка/родителей (или одного из них) / одного из супругов (в том числе паспорт для выезда за границу, выданный иностранными государствами, если ребенок / родители / один из супругов являются иностранцами).

Транслитерация осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей согласно транслитерации таблицей, которая состоит из транслитерации пар, где пара - это кириллическая буква и соответствующая ей латиничный буква, имеющих одинаковую или подобную произношение.