Новости Донецка и области

13 января 2014 года

11 января - Международный день благодарности

   

Международный день благодарности

11 января можно без преувеличения назвать одной из самых «вежливых» дат в году - в этот день отмечается Международный день благодарности (International Thank You Day).

В украинском языке сегодня употребляется два «благодарных» слова - дякую та спасибі. Они имеют разное происхождение. Более прозрачным для нас происхождение и значение слова «спасибо». Два славянских слова «спаси бог» в процессе использования слились в целостность. Произошло это сравнительно недавно, в письменных памятниках это слово употребляется где-то с XVI века со старославянским «благодарствую».

Кстати, современный русский язык сохранила именно эти два варианта выражения благодарности, а у южных славян до сих пор употребляется вариант «благодаря», «благодарения» (болгарский, македонский) образовался свой собственный «хвала» (хорватский, сербский, словенский).

Слово «спасибо» имеет гораздо более сложную историю. Утверждение некоторых языковедов о его происхождении от немецкого «danke» через посредничество польского языка выглядят несколько поверхностными и неубедительными. Прежде всего, ареал распространения слов с этим корнем чрезвычайно широк - он охватывает почти все германские языки (немецкий «danke», голландский «dank», английский «thank», скандинавские «tak», «takk»), всю группу западнославянских языков ( чешский «dekuji», польский «dziekuje», словацкий «dakujem»), а также употребляется в белорусской «дзякуй» и украинском языках.

Конечно, звучание и написание слова в каждом отдельном языке разный и не всегда можно увидеть общность, не зная определенных законов языкового творчества. Например, немецкое «danke» и английское «thank» звучат по-разному, но в написании отличается фактически только первый звук и то, «d» и «t» - звуки одного типа создания, которые различаются только звонкостью - глухость, а «h» - часто глухим и не читается. Изменения произношения происходит гораздо быстрее, чем изменения написания, тем более в английском языке, где доминирует историческое правописание.

Если сравнивать немецкое «danke» и западнославянский вариант этого слова, например польское «dziekuje», сомнений в сходстве даже не возникает, ведь «e» означает носовой звук подобен [en]. В современном украинском языке носовые звуки не сохранились, хотя они фиксировались еще в старославянском языке.

Следовательно, даже при беглом анализе видно, что, вероятно, эти слова происходят из одного общего корня, из одной древнего языка, но прошли разный путь развития. Учеными делается еще одно предположение, украинский глагол «дать » и его славянские аналоги наверное происходит из того же корня, который достигает санскритского корня «да» (значение «дать», «дарить»).

Некоторые специалисты слова благодарности называют своеобразной «таблеткой», для многих из нас, они обладают целебными свойствами. Влияют они и на отношения, и на наши эмоции. Мы чувствуем не только радость от благодарности, но и приходит ощущение полной завершенности действия, связанной с этим человеком. Вспомните в отличие от этого, состояние, когда вы что-то сделали для кого-то, а человек не сказал ни слова в ответ... Мы или ожидаем это еще услышать, или храним в памяти «эту неблагодарность». Даже говорят, о том, что привычка благодарить, позволяет больше внимания обращать на положительные моменты в жизни, оберегая нас от депрессий и просто пессимистических настроений.

Психологи уверены, что слова благодарности - это «устные ласки», которые способны успокоить и согреть своим теплом. Главное, чтобы слова благодарности произносились от чистого сердца! Неслучайно издавна в народе существовало очень мудрое поверье - не говорить слова благодарности в состоянии раздражения.

Существует даже мнение, что «спасибо» и другие слова благодарности является идентификаторами вашей симпатии к человеку. Основываются на том, что того, кто вам симпатичен, вы не захотите расстроить неблагодарностью или оставить ему нехорошо мнение о себе. И наоборот, произнося эти слова во время общения, можно повлиять на само возникновение положительного отношения к вам. Также многие советуют благодарить свою жизнь даже без причин в настоящем, а в ответ она может одарить нас своими «дарами » и приятными изменениями в будущем (это можно объяснить поддержанием положительного настроения в себе, который способствует лучшим жизненным шагах и правильному выбору).

Итак, Всемирный день благодарности - это не только повод для праздника, но и возможность вспомнить истинное значение благодарности, ее проявление.

По информации Донецкого областного краеведческого музея. www.museum.dn.ua